NeoKaxtrizmo & Chaos: Cuba: La adivinanza sobre el secreto con el cólera

jueves, julio 25, 2013

Cuba: La adivinanza sobre el secreto con el cólera

Via Hablemos Press, an observation by Jaime Leygonier: La adivinanza sobre el secreto con el cólera. [The riddle about the cholera secret] My translation:

La extensión de la epidemia del cólera por el país es guardada en secreto riguroso por el gobierno y reportada por la prensa independiente cuyos informes de cual localidad de Cuba o barrio de La Habana registran casos dejan casi de ser noticias; la noticia sería: ¿Dónde no hay cólera en Cuba?

The spread of cholera across the country is a rigorously guarded government secret, reported by the independent media whose sources in any Cuban locality or Havana neighbourhood report cases that almost cease to be news. The real news would be where there isn't any cholera in Cuba.

Los médicos tienen prohibido diagnosticar cólera, tienen que escribir en el certificado “enfermedad gastrointestinal”, menos puede el Ministerio de Salud Publica (MINSAP) decretar cuarentenas locales o informar a organismos internacionales de Salud, por que, oficialmente en Cuba no hay cólera.

The doctors are prohibited from diagnosing cholera; they have to write "gastrointestinal illness" on the certificate, and still less can the Ministry of Public Health declare local quarantines or report to international health agencies, because officially there is no cholera in Cuba.

En el 2012, en TV un vocero del MINSAP declaró solemnemente extinguido el brote de “enfermedades gastrointestinal” en la zona del Oriente de Cuba donde inició la epidemia, toda la prensa reprodujo la “Nota Informativa” ministerial.

In 2012, a spokeperson for Public Health solemnly declared on TV that the outbreak of "gastrointestinal illness" in eastern Cuba, where the epidemic began was extinguished. All the media reproduced the ministerial "Informative Note."

Desde entonces se extendió por la Isla, amainó en invierno y recobra virulencia por el calor y lluvia del verano.

Since then it's spread across the island; it subsided in the winter and recovered virulence in the heat and rain of summer.

La Dictadura en el tiempo del cólera se abraza a su modem operandi de mentir sobre su realidad: mentiras o muertes!

The dictatoship in the time of cholera embraces its modus operandi of lying about its reality: Lies or deaths!

Y como chiste negro circula esta adivinanza: ¿Dónde es el único lugar de Cuba en que no hay ni habrá cólera, dengue ni paludismo….? En la Prensa.

And as an example of black humour, this riddle is going around: Where's the only place in Cuba without cholera, dengue, or malaria? In the media.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

"EN TIEMPOS DIFÍCILES" - Heberto Padilla

A aquel hombre le pidieron su tiempo

para que lo juntara al tiempo de la Historia.

Le pidieron las manos,

porque para una época difícil

nada hay mejor que un par de buenas manos.

Le pidieron los ojos

que alguna vez tuvieron lágrimas

para que contemplara el lado claro

(especialmente el lado claro de la vida)

porque para el horror basta un ojo de asombro.

Le pidieron sus labios

resecos y cuarteados para afirmar,

para erigir, con cada afirmación, un sueño

(el-alto-sueño);

le pidieron las piernas

duras y nudosas

(sus viejas piernas andariegas),

porque en tiempos difíciles

¿algo hay mejor que un par de piernas

para la construcción o la trinchera?

Le pidieron el bosque que lo nutrió de niño,

con su árbol obediente.

Le pidieron el pecho, el corazón, los hombros.

Le dijeron

que eso era estrictamente necesario.

Le explicaron después

que toda esta donación resultaria inútil.

sin entregar la lengua,

porque en tiempos difíciles

nada es tan útil para atajar el odio o la mentira.

Y finalmente le rogaron

que, por favor, echase a andar,

porque en tiempos difíciles

esta es, sin duda, la prueba decisiva.

Carta desde la carcel de Fidel Castro Ruz

“…después de todo, para mí la cárcel es un buen descanso, que sólo tiene de malo el que es obligatorio. Leo mucho y estudio mucho. Parece increíble, las horas pasan como si fuesen minutos y yo, que soy de temperamento intranquilo, me paso el día leyendo, apenas sin moverme para nada. La correspondencia llega normalmente…”

“…Como soy cocinero, de vez en cuando me entretengo preparando algún pisto. Hace poco me mandó mi hermana desde Oriente un pequeño jamón y preparé un bisté con jalea de guayaba. También preparo spaghettis de vez en cuando, de distintas formas, inventadas todas por mí; o bien tortilla de queso. ¡Ah! ¡Qué bien me quedan! por supuesto, que el repertorio no se queda ahí. Cuelo también café que me queda muy sabroso”.
“…En cuanto a fumar, en estos días pasados he estado rico: una caja de tabacos H. Upman del doctor Miró Cardona, dos cajas muy buenas de mi hermano Ramón….”.
“Me voy a cenar: spaghettis con calamares, bombones italianos de postre, café acabadito de colar y después un H. Upman #4. ¿No me envidias?”.
“…Me cuidan, me cuidan un poquito entre todos. No le hacen caso a uno, siempre estoy peleando para que no me manden nada. Cuando cojo el sol por la mañana en shorts y siento el aire de mar, me parece que estoy en una playa… ¡Me van a hacer creer que estoy de vacaciones! ¿Qué diría Carlos Marx de semejantes revolucionarios?”.

Quotes

¨La patria es dicha de todos, y dolor de todos, y cielo para todos, y no feudo ni capellanía de nadie¨ - Marti

"No temas ni a la prision, ni a la pobreza, ni a la muerte. Teme al miedo" - Giacomo Leopardi

¨Por eso es muy importante, Vicky, hijo mío, que recuerdes siempre para qué sirve la cabeza: para atravesar paredes¨– Halvar de Flake [El vikingo]

"Como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morir" - Lorca

"Al final, no os preguntarán qué habéis sabido, sino qué habéis hecho" - Jean de Gerson

"Si queremos que todo siga como está, es necesario que todo cambie" - Giuseppe Tomasi di Lampedusa

"Todo hombre paga su grandeza con muchas pequeñeces, su victoria con muchas derrotas, su riqueza con múltiples quiebras" - Giovanni Papini

"Life is what happens while you are busy making other plans" - John Lennon

"Habla bajo, lleva siempre un gran palo y llegarás lejos" - Proverbio Africano

"No hay medicina para el miedo" - Proverbio escoces

"El supremo arte de la guerra es doblegar al enemigo sin luchar" - Sun Tzu

"You do not really understand something unless you can explain it to your grandmother" - Albert Einstein

"It is inaccurate to say I hate everything. I am strongly in favor of common sense, common honesty, and common decency. This makes me forever ineligible for public office" - H. L. Menken

"I swore never to be silent whenever and wherever human beings endure suffering and humiliation. We must always take sides. Neutrality helps the oppressor, never the victim. Silence encourages the tormentor, never the tormented" - Elie Wiesel

"Stay hungry, stay foolish" - Steve Jobs

"If you put the federal government in charge of the Sahara Desert , in five years ther'ed be a shortage of sand" - Milton Friedman

"The tragedy of modern man is not that he knows less and less about the meaning of his own life, but that it bothers him less and less" - Vaclav Havel

"No se puede controlar el resultado, pero si lo que uno haga para alcanzarlo" - Vitor Belfort [MMA Fighter]

CUBA LLORA Y EL MUNDO Y NOSOTROS NO ESCUCHAMOS

Donde esta el Mundo, donde los Democratas, donde los Liberales? El pueblo de Cuba llora y nadie escucha.
Donde estan los Green, los Socialdemocratas, los Ricos y los Pobres, los Con Voz y Sin Voz? Cuba llora y nadie escucha.
Donde estan el Jet Set, los Reyes y Principes, Patricios y Plebeyos? Cuba desesperada clama por solidaridad.
Donde Bob Dylan, donde Martin Luther King, donde Hollywood y sus estrellas? Donde la Middle Class democrata y conservadora, o acaso tambien liberal a ratos? Y Gandhi? Y el Dios de Todos?
Donde los Santos y Virgenes; los Dioses de Cristianos, Protestantes, Musulmanes, Budistas, Testigos de Jehova y Adventistas del Septimo Dia. Donde estan Ochun y todas las deidades del Panteon Yoruba que no acuden a nuestro llanto? Donde Juan Pablo II que no exige mas que Cuba se abra al Mundo y que el Mundo se abra a Cuba?
Que hacen ahora mismo Alberto de Monaco y el Principe Felipe que no los escuchamos? Donde Madonna, donde Angelina Jolie y sus adoptados around de world; o nos hara falta un Brando erguido en un Oscar por Cuba? Donde Sean Penn?
Donde esta la Aristocracia Obrera y los Obreros menos Aristocraticos, donde los Working Class que no estan junto a un pueblo que lanquidece, sufre y llora por la ignominia?
Que hacen ahora mismo Zapatero y Rajoy que no los escuchamos, y Harper y Dion, e Hillary y Obama; donde McCain que no los escuchamos? Y los muertos? Y los que estan muriendo? Y los que van a morir? Y los que se lanzan desesperados al mar?
Donde estan el minero cantabrico o el pescador de percebes gijonese? Los Canarios donde estan? A los africanos no los oimos, y a los australianos con su acento de hombres duros tampoco. Y aquellos chinos milenarios de Canton que fundaron raices eternas en la Isla? Y que de la Queen Elizabeth y los Lords y Gentlemen? Que hace ahora mismo el combativo Principe Harry que no lo escuchamos?
Donde los Rockefellers? Donde los Duponts? Donde Kate Moss? Donde el Presidente de la ONU? Y Solana donde esta? Y los Generales y Doctores? Y los Lam y los Fabelo, y los Sivio y los Fito Paez?
Y que de Canseco y Miñoso? Y de los veteranos de Bahia de Cochinos y de los balseros y de los recien llegados? Y Carlos Otero y Susana Perez? Y el Bola, y Pancho Cespedes? Y YO y TU?
Y todos nosotros que estamos aqui y alla rumiando frustaciones y resquemores, envidias y sinsabores; autoelogios y nostalgias, en tanto Louis Michel comulga con Perez Roque mientras Biscet y una NACION lanquidecen?
Donde Maceo, donde Marti; donde aquel Villena con su carga para matar bribones?
Cuba llora y clama y el Mundo NO ESCUCHA!!!

NeoKaxtrizmo & Chaos

jueves, julio 25, 2013

Cuba: La adivinanza sobre el secreto con el cólera

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Retratos de fusilados por el Castrismo - Juan Abreu

"Hablame"

"EN TIEMPOS DIFÍCILES" - Heberto Padilla

Etiquetas

ANALISIS ESPECIALES SOBRE EL NEOKAXTRIZMO

GLOBAL

La columna de Cubanalisis

Cuba

NEOCASTRISMO [Hacer click en la imagen]

Seguidores

Carta desde la carcel de Fidel Castro Ruz

Quotes

Liborio

Para Raul Castro

Enlaces sobre Cuba:

Cuando vinieron

Articulos especiales

Martha Colmenares

CUBA LLORA Y EL MUNDO Y NOSOTROS NO ESCUCHAMOS

Suscribirse Cuba Independiente

Premio Libertad para Cuba Independiente

Premio 11 de Abril para Cuba Independiente

Premio Eta Kanpora para Cuba Independiente

Premio al Blog con Huellas 2008 a Cuba Independiente

Premio al Buen Corazon

Bendicion de San Miguel Arcangel para Cuba Independiente otorgado por Martha Colmenares

Premio "Blog Dorado" a Cuba Independiente