 |
| Former Hankyu Braves greats Roberto “Chico” Barbon (right) |
NISHINOMIYA, HYOGO PREF. – Sixty
years have passed since Roberto Barbon touched down in Japan for the
first time in what he thought would be a two-year stepping stone on the
way to playing baseball in the major leagues.
A native of Cuba, Barbon arrived in February 1955 to join
the Hankyu Braves, the forerunners of the current Orix Buffaloes, for
whom he still works. Barbon was Nippon Professional Baseball’s first
Latin player, a 21-year-old whose dream of playing in the big leagues
was something his Japanese teammates could not share. His stay became a
lifetime, during which the country’s game became exposed to the world
and young Japanese men now grow up sharing the dream of playing in the
majors that brought him here in the first place.
“My father cut sugar cane,” Barbon told Kyodo News earlier
this month near his home in Nishinomiya, Hyogo Prefecture. “My brothers
helped my father. I never worked in Cuba. I was lucky. During the week, I
went to school. On Saturday and Sunday, I played baseball, only
baseball.”
Barbon, known everywhere in Japan as “Chico-san,” said he
was discovered by legendary baseball man Al Campanis, who signed him and
sent him to play in North America in the Dodgers organization. There
the boy who idolized late Cuban outfielder Minnie Minoso got as high as
class C, a few rungs below the majors.
“In Cuba, there are a lot of differences (in terms of racial
variety), so I didn’t care too much about it,” Barbon said. “In America
it was different. California was like Cuba, but my first year I went to
Georgia, Milledgeville, then on to Atlanta, then Macon. It was tough
out there in the early ’50s. It was really tough.”
After hitting .283 in a 1954 season split between Hornell,
New York, and Bakersfield, California, the Dodgers wanted to send Barbon
to Tennessee, back to class D in the racially segregated South. Fed up,
he wanted to go back to Cuba, but instead got an offer to play for
Hankyu.
“A friend of mine before I left Cuba, he used to go to the
States. He said, ‘Don’t worry about it. It’s like Hawaii, like the
Philippines.’ So, when I got to Hawaii, I bought Hawaiian shirts. It was
the beginning of February, when I landed at Haneda, I looked around and
saw everything was white, and I was thinking, ‘What’s up with this?’”
At Hankyu’s training camp in Kochi, there was also snow on the ground, and his new teammates were practicing in it.
“I said, ‘I can’t play ball here. It’s too cold. I’m going,” Barbon said.
But instead of leaving, he made an impact. In his debut
season, the second baseman stole 49 bases and became the first Pacific
League middle infielder to score 100 runs in a season.
Barbon built an impressive career in the Pacific League,
playing in 1,353 games over 11 seasons, the first 10 with the Braves and
his final one with the Kintetsu Buffaloes. After that he worked as a
coach and then an interpreter. During that time, the amiable Cuban said
he was never ejected — although one reason might have been the language
barrier.
“I never got angry,” he said. “OK, in the beginning, I
didn’t speak the language. So I used to say everything in Spanish, they
didn’t understand what I’m saying: ‘What are you talking about?’ “
He learned Japanese, however, and eventually had to deal
with Hall of Fame catcher Katsuya Nomura distracting batters by
constantly talking to them.
“Every time you stepped into the batter’s box, Nomura would
be talk, talk, talking to you,” Barbon said. “I’d say shut up man, shut
your mouth — in Japanese.”
And though the PL was loaded with stars, the schedule was
hard, train travel was slow, double headers were frequent and fans were
scarce as baseball played second fiddle to professional wrestling.
Japan’s wrestling boom was inspired by the stage-managed
heroics of a Korean former sumo wrestler, Rikidozan, who was promoted as
a Japanese hero. Barbon got a taste for wrestling’s popularity when he
remarked to a writer that Rikidozan’s matches were obviously decided in
advance. His comments ended up in the paper, and Rikidozan, who had
strong organized crime connections, was reportedly furious.
“The guy interviewed me, and we were just talking. I didn’t
think it would go in the paper. If he told me, ‘I’m going to write,’
(then) I’m not going to say that,” said Barbon, who helped settle the
matter by writing an apology to the superstar. “I was afraid to go to
Tokyo.”
But that was an isolated incident in what has been a joyful existence.
“I love this country,” said Barbon, who now conducts youth
baseball clinics for Orix and whose principle advice to new guys here is
to just get used to things.
“You’ve got to get accustomed. The practice is too long, you
know, but you’ve got to do it. It’s tough to get accustomed to the way
the Japanese practice. You’ve got to play by their rules or hit 40
dingers. But if you get accustomed, you’ll be here a long time.”
![NEOCASTRISMO [Hacer click en la imagen]](http://4.bp.blogspot.com/_5jy0SZhMlaU/SsuPVOlq2NI/AAAAAAAAH1E/4xt2Bwd2reE/S150/ppo+saturno+jugando+con+sus+hijos.jpg)
